Le Grincheux de Ménandre est au programme du baccalauréat en grec ancien. Cela me donne l'occasion de vous proposer une traduction, en sénaires iambiques,et un commentaire des premiers vers de la pièce, afin d'apercevoir un peu mieux son caractère comique, souvent dissimulé par des traductions un peu trop sérieuses et des commentaires peut-être un peu trop intellectuels.

C'est en outre l'occasion de montrer pourquoi un commentaire qui suit le mouvement du texte est toujours idoine.